Comment dit-on «boîte géante de céréales» en espagnol?
C'est au bureau de poste que je me suis d'abord heurté à la barrière de la langue - quelque chose qui jusque-là avait été une abstraction, mais qui se présentait maintenant sous la forme très concrète d'un employé de la poste péruvien qui n'avait aucune idée de ce que je voulais de lui. «Arriba,» dit-il, faisant un geste vers le haut comme s'il écrasait un moustique.